DESAPARECIDOS
Feliz aniversário, princesa!
- É para mim? - Claro, tolinha.
Pronto. Aqui está.
Parabéns. Feliz aniversário.
Onde encontrou isso, Jorge?
Que bicicleta linda, menina!
É linda, não é?
Veja os pneus. E tem 18 marchas.
Aqueles seus amigos estão aí de novo.
Estão me ajudando a arrumar emprego.
É? De quê?
Responda. Emprego de quê?
Jorge!
Guia turístico da praça Zócalo.
- Em inglês! - E aí?
Sou muito inteligente!
Até mais tarde, princesa.
Vá me visitar e eu mostro a praça para você.
Não, lá é perigoso demais.
Todos aqueles estrangeiros.
Leve a bicicleta de volta, por favor.
Comprei para ela e vai ficar com ela.
Não é só questão da bicicleta.
Você deveria estar cuidando da sua irmã.
E não falaria assim comigo se seu pai estivesse aqui.
Mas ele não está!
Tchau, mãe.
Até mais.
- Vai dormir em casa esta noite, não? - Tchau, Jorge.
A gente se vê logo, certo?
Não vai andar nessa coisa.
Por que não? Deus fez as bicicletas para isso.
Deus não fez as bicicletas, e você não pode usar!
Tempo é dinheiro, cara! Vamos!
Meu nome é Verônica. Como vai você?
Estou feliz de estar aqui.
Ótimo. Você está melhorando.
- Bem-vinda ao México. - Obrigada.
- Está tudo bem? - Vamos, meninas.
Por aqui.
Meninas, este é Vadim Youchenko, chefe da agência.
- E este é... - Manuelo.
Ele as acompanhará a Los Angeles.
Bem-vinda ao México.
Que belo sorriso.
Vamos. Conversaremos no carro.
Já ia esquecendo.
Preciso dos passaportes de vocês.
Obrigada.
Há alguma coisa de errado com isso.
Isso o quê?
Os passaportes.
Ouça! Por que você pegou nossos passaportes?
Visto.
Já temos nossos vistos.
Não crie problemas.
Lembre-se, sabemos onde seus pais moram.
E sabemos que tem um filhinho.
E aí, amigo?
Teotihuacán? Casa de Frida e Diego? Museu de Arqueologia?
Não, obrigado. Estou bem.
- O quê? - Estou muito bem, sabe?
Mas você tem que dar uma olhada, pelo menos. Veja.
Por favor! Por favor, olhe! Só um instante.
Olhe. Por favor!
Quer a verdadeira experiência mexicana?
Temos tesouros bem melhores do que as pirâmides.
O câmbio para quem tem dólar é bem favorável aqui.
Aquela â esquerda, Rosinha Rouquinha.
A número 1, amigo. Ela chupa bem gostoso.
Vamos... Estamos chegando.
Lamento, mas esta noite não vai comer
nenhuma mexicana gostosa.
- Não me matem! - Cale a boca e passe tudo.
Não gosta de mim agora, certo?
Aposto que odeia todos os mexicanos agora.
Rapazes...
o que fazemos com gringos que desrespeitam mexicanos?
Mostrem para ele.
Morra, miserável!
Vão â merda, Estados Unidos!
AO MEU IRMÃO, JORGE DE ADRIANA, COM AMOR
- Parece que alguém deu sorte. - Com certeza!
Vejam, o veadinho está andando numa bicicleta feminina.
Ei, cara! Pare!
Alejandro, que diabos está acontecendo?!
O que está havendo?
Roubou a bicicleta da minha irmã!
- Não, eu achei na rua! - Vá mentir para a sua mãe!
É verdade!
Não o machuque! Pare! Pare!
Levo vocês lá, mas não me machuquem!
Mexa-se! Ande!
- Onde estava? - Lá.
Alejandro! Jorge! Jorge, o que está fazendo?
O que houve com a menina da bicicleta?
Meu filho está dormindo e não posso... Que Deus o ajude.
Ninguém nunca vê nada!
Precisamos falar com Dom Victor.
Vá â merda!
Se foi levada para aquele lado da cidade, foram os russos.
- Os russos? - São uns animais.
Eles compram e vendem tudo o que puderem.
Uma menina bonita como sua irmã...
não vale nada aqui. Mas, para eles, uma virgem é ouro puro.
Minha irmã só tem 13 anos, Dom Victor.
Diga-me onde posso encontrá-la! Ajude-me!
- Onde estão esses russos? - Em toda parte.
Já ouviu falar em globalização? São eles.
Mas aqui no México, Dom Victor.
Vai até La Merced bater â porta deles?
Não tenho medo deles.
Além disso, meus amigos vão me proteger.
Esses dois babacas?
Olhe para eles! Estão se borrando só de pensar nos russos!
Eles vão comigo!
Que diabos! Somos irmãos, certo? É minha irmã, caras!
Droga! Ela é minha irmã, seus miseráveis!
Vão â merda, seus filhos-da-mãe!
Acalme-se! Calma, Jorge! Já chega!
Acalme-se já!
Se foram eles que a levaram, ela pode estar já no túnel.
Que diabos é isso?
Eles pegam essas meninas e vão passando um para o outro.
Do outro lado da fronteira,
o primo de um cara as vende a um amigo.
Então, ele as vende para outro, e por aí vai.
Se são quem eu penso, a rota é sempre a mesma.
New Jersey, normalmente perto de um aeroporto.
De lá, eles as vendem por muito dinheiro...
para pedófilos pervertidos.
Depressa! Estamos perdendo tempo.
Obrigado.
Mexa-se.
Por favor, não me toquem.
Deite-se e aproveite.
Sabemos onde seu filho mora.
A forma mais barata de entrar é pelo México.
Los Angeles será ótimo para você.
Preciso ganhar dinheiro para trazer meu filho aos Estados Unidos.
A mamãe voltou!
Na certa, ficará feliz...
de deixar isso tudo para trás.
Por que o nome e o endereço dos meus pais?
Bobagem burocrática de praxe.
É aqui.
Se precisar de nós, estaremos no La Suprema.
Se eu precisar de vocês!
Tome!
Vitaminas.
Aliviam a dor.
Tome!
Depressa!
Você fala espanhol?
Inglês?
- Um pouco. - Eu também.
Muito pouco.
Só quero que isso acabe.
Quero ir para casa.
Sinto falta da minha mãe.
Você crê nela?
Você reza para ela?
Sim.
Ela é forte... É maravilhosa.
Ela vai fazer meu irmão me encontrar.
Você tem um irmão?
Isso é bom.
Ei, você! Ei!
Você viu uma garota desta altura, cabelos compridos...
morena, olhos grandes, bonita?
Obrigado.
Desta altura, cabelos compridos, com uma tiara?
Viu uma garota?
Morena, olhos escuros, como você.
Vamos. Depressa, depressa.
Você viu uma garotinha?
Viu uma garotinha desta altura? É minha irmã.
- Não, amigo, por aqui não. - Com uma tiara.
Qual é, cara?
Por que não olha?
Aqueles idiotas atravessaram...
Mexam-se, vadias.
Venha, querido.
Para cima, vamos lá! Depressa!
Que diabos, Jorge!
- Merda! - Desculpe!
- O que estava fazendo?! - Desculpe!
Filho-da-mãe!
Onde está a camionete, Senhor?
Obrigado, obrigado!
Não tome pílulas. Não é bom. Entendeu?
Que tipo de frutas trouxe para nós hoje?
Como vocês estão? Foram bem tratadas?
- Qual você quer? - Ela.
A bonita, a loira. Ela é novinha.
Você, você e você, saiam.
Você também.
- Para fora, depressa! - Está tudo bem.
Vá. Não podem me machucar mais. Vá.
Venha aqui! Depressa!
Fique ali.
Bom dia, senhorita.
Vistam estas roupas. Ali!
Andem logo! Mexam-se!
Parem aí.
Preciso das identidades até amanhã.
Sinto, mas pesos não valem nada.
De agora em diante, só dólares.
Muitos ladrões por estas bandas, não é mesmo, seu guarda?
Talvez.
Venha aqui.
Fique ali.
Faça uma pose.
Faça uma pose como se estivesse numa revista.
- Faça uma pose, cretina! - Eu já entendi.
Droga!
Ande, droga!
Droga!
É gostoso.
Você precisa comer.
A mamãe não come.
Ei, mamãe...
Um dia você vai sofrer por sua maldade!
Malditos comunistas! Valentões, não?
O que você acha, hein?
Malditos comunistas.
Posso usar seu telefone?
Sim, use.
Alô?
Adriana?
Jorge?
Jorge, é você?
Olá?
Abaixem-se! Abaixem-se! Abaixem-se! Abaixem-se!
Aí está a fronteira.
Cuidado... Vá com Deus, cara.
O quê?
Bem-vinda aos Estados Unidos.
Calada, ou sua família morre.
Polícia! Mãos para cima! Não se mexam!
- Ray, é você? - Oi, Patty.
O que se passa? Onde você está?
Estou em Juarez. Mas estarei em casa amanhã.
Como está Ramona?
Não muito bem. Preciso levá-la ao veterinário de novo.
O que está fazendo em Juarez?
Nada.
Durma um pouco, a gente se vê amanhã.
O Presidente usou seu discurso no horário nobre...
para anunciar uma campanha de 1,9 bilhão de dólares...
para reforçar a segurança na fronteira.
Ele espera ganhar apoio dos conservadores...
para alterar as atuais leis de imigração...
e planeja enviar milhares de soldados à fronteira mexicana.
- Bem-vindo em casa. - Obrigado.
- Aqueles três são os próximos. - Você, você, você!
- O que você quer? - Nós seqüestradas!
- Nós levadas. - Sim, certo. Sente-se.
Podem andar por aí. Encontrarão a professora aqui em 30 minutos.
Venham.
Alguns de vocês, por aqui. Os outros, sigam-me.
Vão levá-los de volta ao México hoje,
onde vão soltá-los.
Mas a maioria vai cruzar a fronteira de novo amanhã.
Olá, amiga.
Somos do El Paso Uni High.
Somos alunas do curso de espanhol...
do Sr. Perez.
Estamos fazendo 4 horas de serviço comunitário.
E praticando espanhol.
Tome.
Espero que você goste.
Veículo 174, vemos você se aproximando da fronteira mexicana.
Chegada prevista para daqui a 3 minutos.
Que diabos faz no meu porta-malas?
- Quando você entrou aí? - Em Juarez.
Juarez?
Eu tinha que atravessar a fronteira!
Pare!
Escolheu o veículo errado, gênio!
Entre no carro!
Abra! Abra!
Não se mexa.
- Aonde vamos? - Vamos â polícia.
- Merda! - Você infringiu a lei, garoto.
- E deu azar, pois sou tira. - Que merda!
Veja como fala no meu carro!
- Ponha seu cinto. - O quê?
O cinto! Ponha!
Tá legal, cara!
- Veja como fala! - Pronto!
Ouça...
você não pode me levar â polícia.
- Tenho que levar. - Eu preciso ficar aqui!
Estou procurando minha irmãzinha. Ela foi seqüestrada!
Certo.
Minha irmã só tem 13 anos!
Foi levada â cidade do México...
e eu os segui até aquela casa em Juarez!
Que casa?
Você conhece a casa. Estava lá.
Por favor, eu preciso ir a New Jersey.
Por que New Jersey?
Para encontrá-la! Ela foi levada por minha causa!
Se é um tira, por que não pode me ajudar?
Não sou esse tipo de tira. E por que deveria acreditar em você?
Se está dizendo a verdade, a polícia vai ajudar você.
- Tá legal, a polícia! - Aqui não é o México.
É, os tiras são diferentes aqui!
Eles vão me mandar de volta...
e minha irmã vai ficar aqui sozinha!
Você não entende?
Eles vão fazer algo terrível com ela!
- Ela é pura, ela nunca... - Certo, já entendi.
- O que vai fazer? - Vamos â polícia.
Detesto mentirosos.
Fiz bobagem da última vez.
Desta vez, estou mais bem informado.
Lamento ter feito bobagem.
Abaixem-se! Abaixem-se! Abaixem-se!
Sigam-me! Vamos!
Ave Maria cheia de graça. O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus...
rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Amém.
- Posso ajudar? - Nossa casa foi arrombada.
A porta dos fundos foi destruída.
Eu queria que um policial viesse â nossa casa.
Claro. Vou enviar um policial esta tarde. Seu nome?
Sarah Buchanan.
Seu endereço, por favor?
Rosewood Lane, 6525.
Não se mexa.
Desculpe interromper. Preciso falar com seu chefe.
Há um garoto aqui que diz que a irmã foi seqüestrada.
Que garoto?
Venha aqui. Aonde está indo?
New Jersey. Eu falei.
Se está indo a New Jersey, errou de lado. É para lá.
Vai me levar de volta â polícia.
Não, não vou.
Se você diz que sua irmã está em New Jersey...
sei de alguém que talvez possa nos ajudar.
"Nos"!
Fiz a Academia de Polícia com ele.
Um bom homem. Vamos falar com ele.
É longe daqui?
É um pouco fora do caminho, mas... eu levo você.
Por que deveria confiar em você?
Você não tem escolha.
Vamos.
Por favor, mude a música.
Não gosta dessa?
Ponha o cinto.
Que diabos é isso?
No meio do dia?
O que está olhando?
Acha que os tiras estão tirando uma soneca?
Você está louco?
Nada má.
Estamos aqui... certo?
E não estou louco.
Vamos lá! Vamos, mexam-se, vadias!
Depressa!
Você tem nome?
Pensei que até mexicanos tivessem nome.
Merda! O que há com você?
Jorge.
Prazer, Jorge. Meu nome é Ray.
Como você fala inglês tão bem?
Trabalho no ramo de turismo.
Abaixe o pé.
Santo Deus! Qual o problema? É só limpar o carro!
Exato.
É seu agora.
O que estava fazendo naquela casa em Juarez?
Investigação particular.
Que tipo de investigação, Ray?
É particular. Significa que não quero falar sobre isso.
- Por que não? - Porque não quero!
Está bem. Nossa! Por que está ficando tão irritado?
Temos que achar uma área de descanso.
Quando tomou banho pela última vez?
O quê?
Pode não ter notado, mas está fedendo.
Podemos parar aqui e ganhar um bom dinheiro.
Ainda não há muito movimento.
Fique com o resto delas.
Você. Para fora.
- Não! Leve-me. - Solte-a.
- Leve-me! - Solte-a!
Leve-me!
Você tem medo de mim, não tem?
Verônica!
É hora de parar de 45902.00.44.1502.00.46.14 Filho-da-mãe!
Mas não mexa com esta. Tenho que conservá-la virgem.
- Quanto? - $80.
Não vou machucar você.
São só mais 14 quilômetros.
Patty, algum problema?
Por quê? Como está a Ramona?
O veterinário teve que sacrificá-la.
- Quando? - Esta tarde.
Se tivesse levado seu celular com você por uma vez...
eu poderia ter contatado você.
Sinto muito, Patty.
É bom ouvir isso.
- É mesmo muito bom ouvir isso. - Patty...
Não posso falar mais, Ray.
Está bem. Tchau.
- Vamos comer. - Quem é Ramona?
Nossa gata.
Você tem um gato?
Sim. As pessoas têm animais de estimação.
- Eu detesto gatos. - Tudo bem.
- Não têm filhos? - Não.
Vocês moram sozinhos com um gato?
Sim.
Legal.
- Camiseta nova? - Bem legal, não?
Ouça, eu só tenho pesos. Você vai pagar?
Eu tenho escolha? Peça o que quiser.
Ótimo.
Estão prontos para pedir?
Sim. Eu vou querer suco de laranja, café...
uma omelete com queijo e bacon. Obrigado.
Também quero uma xícara de café, suco de laranja...
uma omelete com queijo, presunto, cogumelo e cebola...
salada de fruta com iogurte...
uma bisteca malpassada com batatas fritas...
panquecas com amoras
e um milkshake de morango, por favor.
O que foi?
Falou para eu pedir o que quisesse.
Tudo bem.
Conheço aquele menino.
Ei, afaste-se do meu furgão, seu marginalzinho!
O que está havendo aqui?
- Procuro uma pessoa. - Mostre sua identidade.
- Deixei em casa. - Onde você mora?
McAleen, Texas. É meu filho. Onde você estava?
Polícia de Malem. Procurei você por toda parte.
- Tudo bem. Boa noite. - Obrigado, igualmente.
- Que diabos está havendo? - Conheço aquele menino!
De onde?
Ele estava com minha irmã! Eu vi! É um dos meninos seqüestrados!
Posso falar com você um instante?
Ei, você!
Quero fazer uma pergunta. É seu filho?
- Como? - Perguntei se ele é seu filho.
- Há um mal- entendido. - Claro. Vamos.
Estou procurando os pais dele! Eu não fiz nada!
- Onde pegou o menino? - Não sei do que está falando.
Onde está minha irmã, miserável?!
Seu filho-da-mãe!
Jorge! Jorge! Calma! Calma!
Leve o menino para fora e entregue-o â polícia.
Vamos lá, leve o menino para fora.
Ande!
Espero que você morra, veado!
Temos duas possibilidades. Há policiais lá fora.
Se quiser, podemos ir lá fora e deixar que eles cuidem disso.
E, sabe, eles adoram caras como você.
Ou podemos acertar isso entre nós, está bem?
O que quer de mim?
Só quero informação.
Você está bem? Entende o que estou dizendo?
- Pode dizer o que aconteceu? - Eu volto num instante.
- O que temos? - Abuso de crianças.
- E então? - Vá atrás do miserável lá!
- Nada. - Nada?
Não sabe das outras crianças. Só sabe que partiram.
- Mãos na cabeça! - Venha, temos que ir embora.
Não chore.
Fale.
Eu não vou para casa.
Minha mãe não me ama mais.
Sua mãe sempre ama você.
Sempre.
Hora da diversão!
Deixe-nos em paz. Nós não queremos.
Não tem que querer nada, vadia.
Viu? Não é um cãozinho bonzinho?
Engula! Engula como um cãozinho bonzinho, vamos!
Isso, cãozinho!
SENHA: ORQUÍDEA
POR FAVOR, DIGITE SUA SENHA
SENHA: ESTUFA
Estava indo buscar você. Preciso da sua ajuda.
É ela.
É minha irmã.
O nome dela é Adriana, não Maria.
LOCAL: NEW JERSEY LANCES A PARTIR DE $500
Vou matar o miserável responsável por isso!
Vou matá-los.
Sim, testei as senhas. Conferem.
Talvez um dia.
Vou deixar você cuidar disso. Está bem.
Bem...
- o que seu amigo disse? - Boas novas. Ele está no caso.
Dei a eles as informações. Senha, essas coisas.
Ele vai passar a um amigo dele da unidade de crime na Internet.
Ele vai cuidar disso.
Senha. É o que aquele cara deu a você no banheiro.
Sim, ele comprou aquele menino pela Internet.
Fez a aposta mais alta. Foi enviado da Tailândia.
Ele pagou $25.000. É assim que funciona.
Lamento não ter dito antes. Eu queria ter certeza.
- Estava tentando proteger você. - Obrigado.
Jorge, essa é uma boa notícia. Santo Deus!
Você não confia em ninguém, certo?
Nem todo mundo é seu inimigo, sabe?
Seja otimista por uma vez. Não vai matar você.
Ser como você e acabar com um gato?
Desculpe... Eu não quis dizer isso.
- Quando será o leilão? - Em breve.
Eu gostaria de estar em New Jersey então.
Você não? Sabe dirigir?
Quer que eu dirija?
Estou cansado.
Mas se eu dirigir, vamos ouvir outra música.
O que há de errado com minha música?
Ela me faz dormir. Quer que a gente morra?
Não pode ficar aqui.
Agora são dois caras e três garotas. É demais!
- As pessoas vão desconfiar. - São só duas garotas.
Alex se excedeu ontem à noite.
- Não quero me envolver nisso! - Vamos embora amanhã.
- Ouça, eu... - Não se preocupe.
É a última vez.
O que foi?
Nada.
Alô. O que há?
Eu teria que dirigir o dia todo e a noite toda para conseguir.
Só...
Laura! Laura! Acalme-se! Acalme-se!
Está bem, eu entendi.
Filha-da-puta!
Marcaram o leilão para amanhã.
Você está brincando.
Não... A pequena é a próxima.
Temos que estar em New Jersey amanhã.
Que droga!
Levantem-se.
Levantem-se!
Bom dia.
Que tipo de policial é você?
- Do Departamento de Fraude. - Que tipo de fraude?
Seguro, principalmente.
Trabalha para as companhias de seguro?
Bem...
Acho que trabalha para o lado errado.
Tem algum amigo mexicano?
Eu tenho amigos mexicanos.
Um bom amigo. Trabalha na sala ao lado da minha.
Ernesto Contreras.
Você só tem um amigo mexicano?
Um bom amigo.
Como pode morar no Texas e não ter centenas de amigos mexicanos?
E você, sabichão? Tem centenas de amigos americanos?
Todos meus amigos são americanos.
- É mesmo? - É.
Todos os mexicanos são americanos
e meus amigos são mexicanos.
Portanto, todos meus amigos são americanos.
América do Norte, América Central,
América do Sul, tudo é América.
Não só vocês, gringos ignorantes, aqui na gringolândia.
Agora!
- Que merda! - Não falei para você, idiota?
Não falei, idiota?
Gringo desgraçado!
Filho-da-mãe!
Pise, idiota!
Vá!
Eu vou ligar. Para minha família.
Olhe, a polícia. Olhe.
Vá!
Telefonista. Posso ajudar?
Sim. A cobrar. Bartoszyce, Polônia.
Aguarde. Vou passar para Internacional.
Internacional. Posso ajudar?
- A cobrar. Bartoszyce, Polônia. - Número?
737-5515.
- Seu nome. - Verônica.
Um momento, por favor.
- Mamãe? - Verônica, onde você está?
Mamãe, que bom ouvir sua voz.
Ouça, alguma coisa deu errado.
Está tudo bem?
Mamãe, pegue o Gregor e vá embora.
Você corre perigo!
Gregor não chegou aos Estados Unidos?
Vá!
Do que está falando?
E quanto ao Gregor, Verônica?
Vieram umas pessoas da agência. Mostraram documentos.
Mãe, o que está dizendo?
Mãe, não pode ser verdade!
Bote-a no furgão!
Para quem diabos você ligou? Para quem ligou?
Para quem iriam ligar? Para a polícia!
Lembre-se, você vai pagar por isso. E seu filho também.
Dê uma surra nela, Paco. Uma boa surra.
Você vai pagar por isso.
Eu garanto.
Entre.
Você demorou, Manuelo.
Tome.
Sente-se.
Você deve ser a Adriana, certo?
Sim.
Que nome bonito.
Como Manuelo tratou você?
Você não sabe tratar uma criança, certo?
Onde estão as outras garotas?
Não me ouviu? Onde estão as outras garotas?
O que aconteceu foi que...
a brasileira... eles não apanharam...
e a outra, nós...
perdemos no caminho para cá.
- Qual?
- A polonesa. - Qual?
- A polonesa. A da Polônia.
Você é um incompetente, Manuelo.
Um grande incompetente.
Só o que você tem que fazer é entregar a mercadoria!
E nem isso é capaz de fazer.
Acabou de fazer o Vadim perder $50.000, idiota.
Ele vai adorar isso.
Imbecil!
Venha, Adriana. Temos muito trabalho pela frente. Vamos.
Temos muito trabalho pela frente.
Bem-vindo ao Holiday Inn. Em que posso ajudar?
Preciso de dois quartos, se tiver.
- Solteiro ou casal? - O que tiver.
São falsas.
- Vocês têm Internet? - Claro. Temos uma sala ali.
As senhas estão aqui, certo?
Deseja pagar com cartão de crédito?
Como? Deixe-me ver se minha carteira está aqui.
Já volto.
- 14:00. - A chave do seu quarto.
Suba e descanse um pouco.
Hank deve estar no escritório. Vou até lá.
Detetive Sheridan, como foi que se envolveu nesse caso?
Ray trabalha com fraude em seguro...
e, em férias recentes, topou com um imigrante ilegal.
Detetive Jefferson, não se ofenda...
mas queria que o detetive Sheridan contasse a história.
Em poucas palavras, essa garota será leiloada daqui a umas horas.
Quero saber o que vocês vão fazer com relação a esse leilão.
Ouça, nós temos vigiado esse grupo há bastante tempo.
Sabemos onde eles operam em New Jersey.
Ray, o problema aqui é que essa coisa é global.
Mesmo que a sede do grupo seja na cidade do México...
eles têm operações em todos os EUA.
E em cada um dos continentes.
O servidor deles, por exemplo, fica nas Maldivas.
O banco, na África do Sul.
Há muitas jurisdições atuando aqui.
CIA, Departamento do Estado, Interpol, etc., etc.
Portanto, nós vamos seguir o dinheiro,
vamos analisar os dados...
e vamos descobrir a fonte.
Eu entendo isso tudo, mas...
você disse que sabe onde a operação acontece em New Jersey.
Mas você...
não vai se dar ao trabalho de fazer nada
por essa menina mexicana...
porque você tem planos mais importantes.
É o que você está dizendo.
Eu ouvi mal?
Agora, se vocês me dão licença...
Obrigado.
Nós somos os malditos gringos, não?
Como?
Eu disse que nós somos os malditos gringos!
Oi, Patty. Ouça, só vou voltar para casa daqui a alguns dias.
Enquanto isso, preciso lhe pedir um favor.
Quero sacar uma boa parte das nossas economias.
Mas só quero fazer isso se você concordar.
Acho que não devo perguntar para quê.
Quando eu chegar em casa, eu conto tudo.
Prometo. Mais nenhum segredo.
Você a encontrou?
Quem, a Carly?
Carly. É esse o nome dela?
É.
Se você encontrar sua filha...
quero que a traga para casa.
Se eu encontrar, vou levar.
- Patty. - Sim?
Obrigado.
Não deve me agradecer por amar você, Ray.
Está bem. Tchau.
- O que está havendo? - Arrumei um dinheiro.
Você e eu vamos ao leilão.
- E o seu amigo? - Esqueça-o.
Você tem que me dizer uma coisa, gringo.
Por que está fazendo isso?
Quem é ela?
É minha filha.
- Sua filha? - É.
É ela que você está procurando?
A foto é de 10 anos atrás. Não sei o que estou procurando.
Conheci a mãe dela...
logo depois que me casei com Patty, minha esposa.
E eu era um homem feliz no casamento.
E então, conheci Alma e tudo mudou.
Ela era...
Ela era tão...
selvagem.
E cheia de vida.
Não sei o que eu esperava,
mas estava pronto para renunciar a tudo.
Ao meu casamento. A tudo. Imbecil!
Imbecil.
Aí, ela conheceu um outro cara e...
Ele era tudo o que eu não era.
Isto é, ela o achou excitante...
aventureiro e cheio de vida.
Bom, ela me disse que...
estava esperando um bebê, e...
isso fez com que me decidisse. Fui embora.
E voltei para a Patty.
E Patty aceitou você de volta?
Sim.
Vá entender!
Isso jamais aconteceria no México.
Dias atrás, bateram â minha porta.
E dois policiais me disseram que Alma havia morrido de overdose.
Eles encontraram no apartamento dela
uma carta com meu nome...
escrita 10 anos antes, mas nunca enviada.
Ela dizia que...
precisava de dinheiro e...
que a Carly...
era minha filha.
O que eu sempre...
me havia perguntado.
Você não sabia que ela tinha uma filha, sabia?
Eu sabia.
Nós ficamos de olho nela durante anos.
Ajudávamos quando podíamos, mas vivia aprontando.
- E a filha? - Entregue a outras famílias.
Mas Alma sempre conseguia pegá-la de volta.
Primeiro você.
Ela atravessou a fronteira e foi a Juarez 10 anos atrás.
Provavelmente quando ela escreveu essa carta.
A filha estava com ela?
Não fazemos idéia. Mas sabemos que quando ela voltou aqui...
2 anos depois, a menina havia desaparecido...
e Alma ainda estava péssima.
Vocês...
perguntaram a ela o que aconteceu com a menina?
Alma disse que ela tinha ido embora com o papai.
Acho que sabíamos então de que tipo de pai se tratava...
mas nós não podíamos provar nada.
O que está dizendo?
Achamos que ela vendeu a menina.
Alma era uma viciada. Acontece.
Ela a vendeu.
Se eu tivesse recebido aquela carta 10 anos antes...
tudo teria sido diferente.
Eu e a Patty sempre quisemos um filho.
Ela é bonita, não?
Sim, ela tem belos olhos.
Verdes, como os da mãe.
Então, é o que estava fazendo naquela casa em Juarez.
Quando você entrou no meu porta-malas...
eu tinha desistido de tudo.
Agora percebo que desisti cedo demais.
E é algo que acontece muito.
Eu acho.
Querida Verônica.
Espero que você esteja feliz no céu.
Eu só queria pedir um favor.
Se você pode falar com a Virgem Maria...
e pedir a ela, se me venderem...
que o homem que me comprar...
seja bom.
Já começou.
Precisamos de um nome. Escreva..."World Traveler".
Pronto, estamos participando.
Um interessado está oferecendo $8 mil.
Ofereça $10 mil.
"Little Buddah" ofereceu $12.
Tente... $13.
- Ele subiu para $15. - Então, ofereça $18.
Um novo da África do Sul. Subo para $21?
Por favor, Deus.
Prometo que nunca mais vou fazer nada.
Nunca mais vou roubar.
Não é possível!
Ofereça $25.
- 20 segundos! - Tudo bem. Suba para $29.
Não.
Suba para $32 mil.
Mas espere até que só faltem 2 segundos.
- Agora! - LANCES ENCERRADOS!
VENCEDOR: WORLD TRAVELER
Obrigado!
- Vamos ver onde ela está. - Obrigado.
De nada.
Querem saber onde estamos.
Dê o endereço do hotel.
E diga para perguntarem por World Traveler.
- Parabéns. - Obrigado.
É um cara de sorte. Sua mercadoria está bem próxima.
Por que está num hotel? Não é da cidade?
Não, eu viajo muito.
- O que faz? - Sou representante de vendas.
$32 mil é muita grana para um representante de vendas.
Deve gostar muito de virgens, não?
Ah, sim. Verdade.
Receberá um endereço no seu computador.
Apanhamos você lá.
Você leva o dinheiro, nós levamos a garota. É simples.
- World Traveler? - Sim.
Trouxe o dinheiro?
Onde está a garota?
Não está longe.
Deixe o carro aqui. Nós vamos buscá-la.
- Não, eu sigo você. - Ah, não, não.
Entre aqui no meu carro...
ou não vai ter virgem para você hoje.
- Mas tem que me trazer de volta. - Claro.
Sou seu motorista designado.
Merda! Merda!
Por aqui.
Fique perto de mim.
Olá.
- Como vai? - Bem.
- E você? - Bem.
Sente-se.
Não. Dê o dinheiro a ele.
E então?
Gosta dela? Melhor pessoalmente, não?
Sim. É, sim.
Adriana, sorria para ele.
Está tudo aí.
- O dinheiro está todo aí. - Ótimo. Ande!
Ela é um pouco tímida.
Sente-se mais perto dele.
De onde você é?
Por que quer saber?
Por nada.
- "Por nada". - Bem, quero dizer...
você me lembra uma pessoa.
Quem?
Alguém que conheci há muito tempo.
Você é muito curioso. É da polícia?
Não, não sou da polícia.
O que você acha, Manuelo? Eu acho que é um tira.
Levante-se.
Por que não me dão a garota? Já disse que não sou um tira.
Sente-se.
Vai provar que não é um tira.
Provar como? Como eu iria provar?
Fácil. A primeira transa é aqui.
Como?
Vai transar com a virgenzinha aqui.
Não faz parte do acordo.
Eu sei, mas... é uma espécie de...
apólice de seguro minha.
Se não for um tira, depois de ter estado com ela, não vai falar.
Se for um tira, não vai transar com ela, e então, vai morrer.
Quer água?
E então... o que vai ser?
Acho que por essa quantia, mereço um pouco de privacidade.
É claro. Pode ter seu próprio quarto.
Manuelo, acompanhe-os.
Vá, Adriana!
E relaxe.
Ah, e...
quero ver sangue nos lençóis.
Está tudo bem.
Não vou machucar você.
Amigo. Sou amigo do seu irmão.
Jorge.
Jorge, seu irmão.
Está aqui comigo. Vamos tirar você daqui.
Não sei exatamente como.
Espere.
Não gosto desse cara.
Vá dar uma olhada neles.
Vá!
Manuelo!
Lembre-se, Verônica está vendo você.
Não é tarde demais.
E?
O filho-da-mãe já fez valer seu dinheiro.
É o que eu gosto de ver, um cliente satisfeito.
Manuelo vai levar você de volta ao seu carro.
Adeus, Adriana.
Adeus, World Traveler.
Que papai bonzinho!
Jorge!
Polícia!
Largue a arma! Largue agora!
- Não se mexa! Fique no chão! - Tudo sob controle.
Fique no chão. Mostre suas mãos.
Por favor. Por favor.
Ninguém na entrada dos fundos! Parece que são só eles.
Vamos! Levante-se!
- Isolem esta rua! - Certo, está tudo bem!
Tudo sob controle aqui.
Sabia que eu tinha que vigiar você.
Pare de resistir!
- Ray. - Você vai ficar bem.
- Aqui estão. - Obrigado.
Obrigado.
Você está bem?
Bom trabalho. Diga a eles que cuido disso.
No porão!
Aqui.
Aquela senhora e aquele senhor vão cuidar de vocês.
Vão fazer com que embarquem e cheguem bem em casa.
- Suas chaves, senhor. - Obrigado.
São boas pessoas.
Por uma vez, confie neles. Pode ser?
Está bem, mas você tem que ir ao México nos visitar.
- Serei seu guia. - Está bem.
- Para você. - Obrigado.
Cuide de sua irmã. Você tem um ótimo irmão.
- Ele vai cuidar de você. - Serei o melhor.
- Jorge. - Sim?
Tome isto.
Vamos, não discuta.
Gracias. Obrigado.
- Boa sorte com tudo. - Para você também.
Quando chegar em casa, esqueça isso tudo, está bem?
Não se meta em encrenca.
Não me deixe ficar preocupado com você, ouviu, cabrón?
Senhoras e senhores,
estamos nos aproximando da cidade do México.
Ave Maria cheia de graça. O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres.
Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Acredite em mim, não vai acontecer nada.
Vá.
Adriana!
Onde você estava?!
Minha menina, onde você estava?
Tchau, filho.
Até mais tarde.
- Tchau, Vadim. - Tchau.
Não têm nada a fazer?
Papai!
A CIA CALCULA QUE ENTRE 50 E 100 MIL CRIANÇAS E MULHERES...
SÃO LEVADAS ANUALMENTE AOS EUA PARA SEREM...
FORÇADAS À PROSTITUIÇÃO OU VENDIDAS PARA SEXO.
MAIS DE UM MILHÃO DE PESSOAS NO MUNDO TODO SÃO LEVADAS...
CONTRA SUA VONTADE ATRAVÉS DE FRONTEIRAS INTERNACIONAIS.
"NÃO TEMOS ENCONTRADO VÍTIMAS NOS EUA...
PORQUE NÃO TEMOS PROCURADO."
Conselheiro do Depto. De Estado dos EUA sobre tráfico humano
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO TRADE